На саммите БРИКС применяются различные методы перевода для эффективной коммуникации
На проходящем в Казани саммите БРИКС организаторы уделяют особое внимание вопросам перевода между участниками из разных стран. Используются как синхронный, так и последовательный методы перевода, в зависимости от наличия квалифицированных специалистов.
Синхронный перевод применяется в тех случаях, когда доступен переводчик с необходимым уровнем квалификации. Этот метод позволяет обеспечить практически мгновенную передачу информации между собеседниками. Когда же такой возможности нет, прибегают к последовательному переводу, который хоть и занимает больше времени, но также эффективен для достижения взаимопонимания.
Интересный случай произошел 22 октября во время встречи президента России Владимира Путина с премьер-министром Индии Нарендрой Моди. Российский лидер в шутливой форме отметил, что их отношения настолько тесные, что, казалось бы, можно обойтись и без переводчика. Эта ремарка подчеркивает теплоту и глубину двусторонних связей между странами.
По итогам переговоров Нарендра Моди поделился, что основное внимание было уделено дальнейшему укреплению партнерства между Россией и Индией в различных сферах. Это свидетельствует о продуктивности встречи и нацеленности обеих сторон на развитие сотрудничества.
Саммит БРИКС, стартовавший во вторник в Казани, продлится до 24 октября. Это мероприятие знаменательно тем, что впервые в нем принимают участие новые страны-члены объединения. БРИКС, изначально включавший Бразилию, Россию, Индию, Китай и Южно-Африканскую Республику, в 2024 году пополнился четырьмя новыми участниками: Египтом, Ираном, ОАЭ и Эфиопией.
Расширение состава БРИКС открывает новые перспективы для международного сотрудничества и укрепления позиций развивающихся экономик на мировой арене. Это объединение становится все более влиятельной платформой для обсуждения глобальных вопросов и выработки совместных решений.
Саммит в Казани предоставляет уникальную возможность для лидеров стран-участниц обменяться мнениями по широкому кругу вопросов, включая экономическое сотрудничество, инновации, культурный обмен и глобальные вызовы. Многоязычный формат мероприятия подчеркивает важность эффективной коммуникации и взаимопонимания между странами с различными культурными и лингвистическими традициями.
Успешное проведение саммита БРИКС в Казани не только укрепит позиции России как одного из ключевых игроков в международных отношениях, но и будет способствовать дальнейшему развитию многостороннего сотрудничества между странами-участницами объединения. Это мероприятие демонстрирует растущую роль развивающихся экономик в формировании глобальной повестки дня и их стремление к созданию более справедливого и сбалансированного мирового порядка.
Источник:www.gazeta.ru
